好久好久以前听过齐豫演唱的一首英文歌，说不出的凄美忧伤，道不尽的婉转惆怅。我听得入神，想捉这支歌入我的收藏，可当时却只能够知道她的中文名字叫《流转》。我找了好几家大型的音像店，齐豫的专辑都被摆在了冷冷的角落，货色参差，总是寻它不得。反复几次，我也失了兴致，随它在世间的另一处流转了。
直到最近，我慢慢学会了网上找歌的些许精要心诀，今天竟在刹那间脑中闪过了对这首歌的想念。于是在安迪推荐的www.haoting.com网站上耐心搜索，真地找到了齐豫的作品收藏。翻开她的那张英文专辑——The Story Of Chy'i， 第一眼看到那名字，我就有种久违的感觉。是她！我寻了三年的歌，她的名字叫“Turning”。
歌词写得很浪漫，高潮部分几个表示旋转的词turning, swirling, whirling, twirling, curling,以及后面的burning和yearing, 从发音和词义上来看都非常相近，但又略有不同。在齐豫空灵纯净的声音的反复吟唱下，如诉如泣；又因其精致的差异而婉转巧妙得撩人心弦。我又一次沉醉在了这歌催眠般的魔力中。我的眉头不禁轻锁，随着旋律的每一次轻柔起伏开始慢慢咀嚼一种怅然若失的感觉叫——心痛。
其实早就有人喜爱上了这首歌，并为她做了中文翻译。翻译最精彩之处是译者对歌名的演绎，“Turning”译为“流转”，很符合歌曲的浪漫爱情主题，也让听者因命运的起伏更迭与歌者共同唏嘘感慨。我对此五体投地的赞叹佩服。我的翻译水平是很烂的，有大学时翻译课的可怜成绩为证。但此时听歌的我却禁不住拿起笔，把心中的感受写出。〈Turning〉, 我爱，我对你的欣赏喜爱心疼怜惜都在我翻译的词间。水平不济，但确有一份真诚，请笑纳。
苏苏小女子敬上。
Turning 流转
Tell me you love me 告诉我 你爱我
Tell me that you're mine again 告诉我 你仍是我的
Tell me you won't turn away 告诉我 你不会转变
Turn like the seasons 转变如同四季的更换
Turn back to me once again 你又一次转回到我身边
Circling all the way 一生一世皆在流转
Once you were my blue-eyed prince 曾经你是我的蓝眼睛王子
Waking love from an endless sleep 唤醒爱情于无边的睡眠
You made all of my wishes come true 你让我所有的梦想成真
Turing all of my dreams into you 你让我梦系魂牵
Turing and swrling and whirling round you again 回转又旋转又回旋对你眷恋
Twirling and curling round you 缱绻又绻缱与你缠绵
Turning and burning and yearning for you again 燃烧着渴望着再次为你旋转
All my life with you 我一生与你同转
But lately I'm losing sleep 但是 最近我开始失眠
someone esle is in your eyes 你的眼里有对她的爱恋
Won't you turn back to me my love 亲爱 你可否回转到我身边
Won't you stop telling me lies 你可否停止谎言欺骗
Turing and swrling and whirling round me again 回转又旋转又回旋对我留恋
Twirling and curling round me 缱绻又绻缱与我缠绵
Turning and burning and yearning for me again 燃烧着渴望着再次为我旋转
All my life with you 我一生与你同转
It is a chance, a romane 这是一个机缘 一场浪漫
It's a dance we do 你我相拥成为舞伴
Turning in circles we go 圈圈圆圆我们不停旋转
Turning like the seasons 旋转如同四季的更换
Turning back to me once again 请再次转回到我身边
Never let me go 别再放我舞出你的臂弯
Tell me you love me 告诉我 你爱我
Tell me that you're mine again 告诉我 你仍是我的
Tell me you won't turn away 告诉我 你不会转变
Turn like the seasons 转变如同四季的更换
Turn back to me once again 你又一次转回到我身边
Circling all the way 一生一世皆在流转
Turing and swrling and whirling round you again 回转又旋转又回旋对你眷恋
Twirling and curling round you 缱绻又绻缱与你缠绵
Turning and burning and yearning for you again 燃烧着渴望着再次为你旋转
All my life with you 我一生与你同转
工具 
